佛山市蝶依斓家居用品有限公司

蝶依斓，珍藏着一个关于爱情的传说：很久以前，水仙子威廉斓德（williamland）与蝴蝶维拉蝶尔(vilaear)为了前世的约定，来到人间，来到美丽的赛纳河畔，他俩相恋相爱了几十年，幸福而宁静。一天，塞纳河流域遭遇了千年不遇的冰冻，几乎所有的生灵都没逃过这一劫难，水仙子与蝴蝶也不知所踪。第二年春天，人们惊奇地发现，塞纳河畔漫山遍野地长出了一种花，微风吹过，花如蝴蝶翩翩起舞，人们相信，那是水仙子与蝴蝶的合身，从此，人世间就有了这美丽动人的蝴蝶花

The brand of Dearland is about a love story : long time ago, in order to keep an preexistent appointment, Williamland, a ondine and Vilaear, a butterfly descend to the world and came to the beautiful riverside of Seine. They fell in love with happiness and peace for decades. One day, the Seine river suffered the millennial frozen, almost all the creatures fall to survive, Williamland and Vilaear disappeared ehither. The following spring, people surprised to find that there were a kind of flowers grew all over the riverside of Seine. Those flowers danced like butterflies when the gentle breeze was blowing . People believe that the flowers were the incarnation of Williamland and Vilaear. Thus,the world since came these gorgerous fringed iris.

蝴蝶依附在斑斓的花朵上

上世纪九十年代，有一个叫周石旺的中国年轻人，被这个美丽的故事深深打动了。在一个春天里，他沿着塞纳河徒步考察，漫山遍野的蝴蝶花打湿了他的双眼，他来到卢浮宫，在一本珍藏的图书里，他意外发现了这样一些字符：D-E-A-R-L-A-N-D，他大喜过望，他给这些字符取了一个中国名字：蝶依斓。

In 1990s, a Chinese young man named ZhouShiWang was impressed by the beauty story. On one spring, he walked along the Seine river and his eyes were wet by those fringed irises. Then he arrived the Lourve Museum and came across these characters: D-E-A-R-L-A-N-D in a treasureed copy of a rare book, he was so overjoyed that he gave these characters a Chinese name: Dearland.

周石旺的人生从此与“蝶依斓”紧紧相连。如今的蝶依斓成了中国著名的家居布艺品牌。

Since then, ZhouShiWang’s life has been tied up with “Dearland”. Now, Dearland has become a popular brand of home farbics in China.

这是蝶依斓的故事，我品味着，感动于其中爱情的坚贞、幸福的执着。我想起梁山伯与祝英台，罗密欧和朱丽叶。对于爱情与幸福，古今中外，人们多么惊人的相似！

This is the brand story of Dearland. I was moved by the faithful love and the persistin of pursuing happiness.It reminds me of the romance of LangShanBo and ZhuYingTai, Romeo and Juliet. For love and happiness, people are so surprisingly resemble in China and elsewhere.

而眼前的蝶依斓，从美丽处获得灵感，从灵感处创造幸福，不倦不悔，孜孜以求。我深信，从传说出发，蝶依斓正一步步深入我们的内心，让我们和爱在一起，和幸福相依。（本文作者：朱伟福佛山市期刊出版社主任，《乐从家具》付主编）

Dearland gains inspiration from beauty and creats happiness from inspiration unfallingly and unflagingly. Set out form its legend, I firmly believe that Dearland is going deep into our soul step by step. Let’s be with love and depend on hapiness.